利用暑期,把《DNA:生命的秘密》[詹姆斯·沃森(James D.Watson)、安德鲁·贝瑞(Andrew Berry)著,上海世纪出版集团,2011.8版] 又读了一遍。也就是在读第二遍之后,才有了写出一点“感想”的想法(因为猜测写的人会很多,怕轮不到)。为了避开众多人所写的格式,特采用“顶真”体裁。

《DNA:生命的秘密》封面 顶真到“生物经济”
1 非澹泊无以明志,非宁静无以读懂——急功近利、心躁不宁的人,应远离此书。
2 只有读懂了《生命的秘密》(DNA: The Secret of Life),或者具备读懂此书等同的知识,才能从根本上理解生物经济(bioeconomy)的本质。
3 生物经济的本质,源于“生命本质的高度一致性”被揭示。
4 “生命本质的高度一致性”被揭示并应用于农业、健康医疗、生物制造及生物能源、生物环保等领域,构成了生物经济发展及农业第三次拓展的内在动力(endogenous driver)。
5 生物经济发展的内在动力与经济社会需求的外在动力(exogenous driver)一起,共同推(拉)动生物经济时代的来临。
6 生物经济时代(bioec era)是生物经济发展到成熟阶段后以其为主导形成的人类经济社会发展的特定历史时期。
7 生物经济是以生命科学与生物技术研究开发与应用为基础的、建立在生物技术产品和产业之上的经济,是一个与农业经济、工业经济、信息经济相对应的新的经济形态。
邓心安 2012-9-19
~~~
延伸读后感
关于译者的评价——来自生物经济发展研究中心邓心安
《DNA:生命的秘密》写得很漂亮,写得很前沿,写得很科普——高级科普,尤其是前4章、特别是第4章值得再读品味——我看了4遍还不解瘾,这可能头1遍没有完全理解有关。
此书的翻译基本达到了“信达雅”水平。译者陈雅云的文笔与语言风格与此书格调般配,同样优秀,虽有个别专业性译误(如P299的“高通量(high throughput)”被译为“高流速”),但瑕不掩瑜。
图书描述——摘自《亚马逊》(amazon.cn)
《DNA:生命的秘密》是一部关于遗传学的缩写历史,以孟德尔遗传定律为开始,到DNA双螺旋结构的发现,再到最终人类基因组图谱的完成…其中不乏合纵连横,亦庄亦谐,充满完美合作的同时也充斥相互拆台,甚至有时一项科学研究的完成似乎全看运气。
《DNA:生命的秘密》是一部包含轰动当时的生物社会经典案例集。希特勒那臭名昭著的种族主义就是起源于科学家所谓的“优生学”吗?克隆人是未来发展的必然趋势吗?基因改造食品到底安不安全?当克林顿总统宣布人类基因组草图的完成时,人类已经在扮演上帝的角色了吗?辛普森杀妻案中,DNA技术到底是在公平执法还是放走了罪犯?人性本恶还是本善?
《DNA:生命的秘密》是一部事关人类医疗前景的未来之书。哮喘、老年痴呆症、精神分裂症、先天性心脏病、糖尿病、癌症,以及艾滋病……种种困扰人类生活,威胁人类生命的疾病,都会在遗传学不断发展的未来得以预防和治愈吗?现在不能达成的困难在何处,是客观原因还是人为原因?科学的道德标准和社会的道德底线相差十万八千里吗?到底是什么力量阻碍了遗传学在医疗上的贡献?
《DNA:生命的秘密》是一部关于基因改造农业的书……
以上种种故事都将在《DNA:生命的秘密》中生动呈现,许多问题的答案都将在您阅读本书时逐渐清晰。调查显示,读者在阅读《DNA:生命的秘密》时,普遍存在拍案大笑、唏嘘不已、眉头紧锁、对天发呆和会心一笑等复杂表现。如果您也出现上述情况,纯属正常。